TÊN SÁT NHÂN MỤC RỮA DƯỚI ĐỊA NGỤC
Giả thuyết có vẻ là lúc đó Ben Rifkin bắt nạt cậu.
Cậu có con dao...
Khoan, nó bắt nạt con à?
TẬP TRƯỚC TRONG BẢO VỆ JACOB
Bác sĩ Vogel là chuyên gia về di truyền trong hành vi.
Cô có nghi ngờ gì về sự vô tội của Jacob sao?
Tôi muốn tìm hiểu kỹ hơn về Leonard Patz. Tôi muốn xem hồ sơ vụ án của hắn.
Vậy, cậu ta nhận thức được về sự nổi tiếng nhanh chóng của mình.
Chào con. Con đang chơi với ai đấy?
Ồ, một đứa nào đó.
Vì thế mà con không được dùng mạng xã hội.
- Những thứ này được lưu ở đâu đó. - Con biết.
- Vậy con tránh xa nó nhé? - Vâng.
Chúng ta chỉ cần thành thật với nhau. Không giấu diếm nữa.
Ông nội con... ông ấy đang ở tù.
Ông đã làm gì ạ?
Ông ấy đã giết một cô gái.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA WILLIAM LANDAY
BẢO VỆ JACOB
SIÊU THỊ CROSBY
- Cháu chỉ muốn nó. Thế thôi. - Nhưng tại sao cậu muốn nó?
Cháu chỉ muốn thôi. Con dao đó đẹp.
Công tố viên sẽ nói cậu mua nó vì cậu bị Ben bắt nạt.
Họ sẽ dùng điều đó làm động cơ.
Nhưng không phải.
Bạn cậu Derek có vẻ như nghĩ khác.
Cho tôi biết tại sao cậu nghĩ Derek liên hệ con dao của cậu với vụ của Ben.
Cháu không biết.
Có lẽ cậu ta là kẻ giết người thực sự, và cậu ta muốn đổ tội cho cháu.
- Khoan. Chờ một chút. - Cái gì?
- Con chỉ nói thế thôi. - Đây không phải trò chơi, Jacob.
Nếu cậu nghĩ Derek có liên quan đến việc này,
chúng ta cần biết tại sao cậu nghĩ thế.
Con thực sự nghĩ Derek liên quan đến việc này?
Con không nghĩ.
Bà hỏi cháu tại sao cậu ta đổ tội cho cháu. Cháu không biết.
Cậu đã bao giờ nói gì với Derek về việc muốn làm hại Ben?
- Cháu không nghĩ thế. - Đó không phải lời phủ nhận.
Có thể, nhưng không phải theo kiểu nghiêm túc.
Ý cháu là, Derek cũng không thích cậu ta. Nhiều đứa không thích.
Con dao hiện đang ở đâu?
Andy, anh giữ nó à?
Đó là vũ khí nguy hiểm. Tôi vứt nó đi rồi.
Tôi đã làm điều mà bất cứ bậc cha mẹ nào cũng sẽ làm.
Vậy là mất con dao rồi?
Việc đó xảy ra trước khi Jacob bị coi là nghi can.
Andy, tôi không buộc tội anh gì cả.
Tôi chỉ cố xác định điều đã xảy ra.
Phải. Vâng. Xin lỗi. Nó mất rồi.
Cậu có mang nó đến trường vào ngày Ben bị giết không?
Không.
Mang theo người trong công viên vào buổi sáng hôm đó?
Khi cậu đi học, cậu có đi con đường mọi ngày không?
CÔNG VIÊN COLD SPRING
Có ạ.
Vậy địa điểm nơi Ben bị giết
tình cờ nằm trên con đường mà cậu thường đi học?
Cháu đoán vậy.
Cháu không bao giờ nghĩ về chuyện này như thế.
Trước khi phát hiện ra xác của Ben, cậu có nhìn hay nghe thấy gì bất thường?
Cậu chắc chứ?
Cháu chỉ đang đi bộ, và rồi...
cậu ta ở đó,
nằm đó ở chân dốc,
trong một đống lá.
Lá khô hay lá ướt?
Ướt.
Vậy, cậu tìm thấy cái xác nằm trên mặt đất. Cậu đã làm gì?
- Cháu gọi tên cậu ta, kiểu như... - Ben?
"Ben? Cậu ổn chứ?"
Cậu nhận ra cậu ta ngay lập tức?
Vâng.
Trong báo cáo cảnh sát, cậu nói cậu ta nằm úp mặt xuống,
đầu cậu ta ở chân dốc.
Và trừ phi tôi bỏ lỡ điều gì đó, từ góc đó,
cậu chỉ có thể nhìn thấy gót giày thể thao của cậu ta?
Không. Cháu thấy được nhiều hơn thế.
Vậy, rồi sao nữa?
Cậu ta không cử động, nên cháu đi xuống dốc
xem cậu ta có bị thương hay gì không.
Cậu không hét lên kêu cứu à?
Không.
Cậu không nghĩ đến việc gọi 911 à?
Có, nhưng cháu đã không gọi...
Lúc đầu, cháu không biết đó là gì.
Cháu tưởng có thể là tai nạn.
Có lẽ cậu ta bị ngã hay gì đó.
Chính xác là ngã lên cái gì?
Lên... Cháu không biết. Cháu chỉ nói...
Và nếu đó là tai nạn, cậu cũng không gọi 911?
Không. Đó... Thế...
Bà đang bóp méo sự việc.
Sao con không gọi cho bố?
Andy, nếu anh không phiền...
Con đã nghĩ con sẽ gặp rắc rối.
- Rắc rối. - Andy, thôi nào.
Tiếp theo thế nào, Jacob?
Cháu đi xuống dốc, và cúi xuống cạnh cậu ta.
Cậu quỳ xuống.
- Cháu nghĩ vậy. Vâng. - Trên lá ướt?
- Hoặc có lẽ cháu đứng. - Cứ đứng thế?
Cháu quả thực không nhớ.
Derek nhìn thấy cậu ở trường chỉ một lát sau đó.
Cậu ta nói quần áo của cậu trông hoàn toàn sạch sẽ.
Vậy cháu đoán là cháu đứng.
Rồi sao?
Rồi cháu lật cậu ta lại để kiểm tra.
Cậu lật cậu ta như thế nào? Bằng chân? Bằng tay?
- Tay. - Dù cậu đang đứng?
Cháu cúi xuống. Cháu nhớ cháu cúi xuống để lật cậu ta.
Có phải vì thế mà dấu vân tay của cậu in lên mác áo nỉ của Ben?
Có lẽ thế. Cháu đoán vậy.
Vậy cậu nắm lấy cổ áo cậu ta để lật?
Vâng, đúng. Nên...
đó là lúc cháu nhìn thấy máu và bắt đầu hoảng sợ.
Vì lật mặt lên, giờ đây cậu thấy rõ rằng Ben đã bị tấn công.
- Vâng. - Có nhiều máu không?
Vâng.
Vậy mà điện thoại của cậu vẫn ở yên trong túi.
Cháu hoảng sợ, và cháu cho là kiểu gì người khác cũng sớm tìm thấy cậu ta.
Cậu nói cậu hoảng sợ.
Vâng, đúng vậy.
Khi Derek thấy cậu ở trường sau đó,
cậu ta mô tả cậu có tâm trạng tốt sáng hôm đó.
Cháu không muốn cậu ta biết.
Tại sao không? Cậu ta là bạn tốt của cậu. Sao cậu không cảm thấy có thể kể...
Cháu không biết tại sao. Cháu không kể, được chưa?
- Này. - Sao ạ?
Rõ ràng là bà ấy không tin con.
Jacob, để tôi nói với cậu điều này. Tôi tin cậu hay không, không quan trọng.
Tôi là luật sư của cậu, không phải mẹ hay bố cậu.
Thì đấy, đó là điều đã thực sự xảy ra.
Có ai nói là không phải đâu.
Vâng, phải. Bà không nghĩ cháu hiểu cái kiểu đặt câu hỏi của bà à?
Kiểu gì?
- Cháu cảm thấy bà đang cố bẫy cháu. - Câu hỏi nào là bẫy?
- Bà hiểu ý cháu mà. - Thực ra, tôi không hiểu.
Tôi đang cố bẫy cậu kiểu gì?
Joanna, thôi nào. Bà đã nói rõ ý mình rồi.
Jacob, tôi xin lỗi đã làm cậu bực, nhưng tôi hứa với cậu,
việc chúng ta đang làm ở đây chưa là gì so với việc anh Logiudice sẽ làm với cậu
nếu cậu lên bục.
Câu chuyện của cậu có lỗ hổng.
Tôi không hiểu tại sao, và có lẽ cậu cũng không hiểu.
Trí nhớ của chúng ta thường ít tin cậy hơn chúng ta tưởng,
nhất là vào những lúc căng thẳng.
Nhưng nếu tôi là hội thẩm viên, tôi sẽ có rất nhiều câu hỏi.
Đó là sự thật.
Không phải tất cả chi tiết. Bà làm cháu lẫn lộn hết cả.
Ổn rồi.
Không ổn. Bà ấy vừa nói bồi thẩm đoàn sẽ không tin con, nên...
Vì thế mà chúng ta sẽ không đưa con lên bục làm chứng.
Tôi nghĩ thế là thông minh đấy.
Con sẽ kể câu chuyện của con kiểu gì?
Đó là việc của tôi, không phải của cậu.
- Vậy lời biện hộ của thằng bé là gì? - Cậu ấy không cần.
Gì cơ?
Đưa ra bằng chứng là nghĩa vụ của bên công tố.
Chính xác. Chúng ta sẽ tấn công lý lẽ của họ
cho tới khi không còn gì để tấn công.
Đó là sự biện hộ của chúng ta.
Được rồi, chúng ta sẽ họp lại vào tuần sau, chàng trai nhé.
Hai mẹ con vào xe đợi nhé?
Bố sẽ nói chuyện với Joanna một lát, được không?
Đó là sai lầm.
Ồ, anh không thực sự nghĩ cậu bé cần lên bục.
Không, tất nhiên là không, nhưng chúng ta không thể đánh lạc hướng.
Bồi thẩm đoàn muốn một câu chuyện, và ta phải cho họ. Một câu chuyện hay hơn.
Tôi đồng ý, nhưng hiện giờ, mọi bằng chứng đều chỉ về một hướng.
Và tôi xin lỗi, tôi đang nói với anh với tư cách luật sư với nhau.
Con dao họ tìm thấy ở công viên...
Anh đã xem báo cáo pháp y rồi. Nó không trùng khớp.
Thằng bé không làm thế, Joanna.
Tôi biết câu chuyện của nó không thuyết phục, nhưng nó là trẻ con.
Chúng bị lẫn lộn. Cứ nói những điều ngớ ngẩn.
Tôi biết.
Nó vô tội.
Chúng ta sẽ đưa cậu ấy vượt qua vụ này, tôi hứa,
nhưng khi anh bắt đầu nói về việc cho bồi thẩm đoàn câu chuyện hay hơn...
Câu chuyện đó là Leonard Patz.
Không có gì liên hệ hắn với vụ này.
Phải, vì không ai được nhìn thấy cả. Không ai biết thời gian.
Tôi biết có nghi vấn, và tôi sẽ không dừng lại đến khi tôi tìm ra.
Đi cẩn thận nhé?
Được.
Ồ, mà tôi quên không nói, tôi nhận được tin nhắn thoại từ một phóng viên Global.
Tôi nghĩ họ đang ở đây viết bài về vụ này.
Nếu anh và Laurie bị tiếp cận, đừng...
Vâng. Rõ ràng rồi.
Hiện tại, cứ dính vào báo chí là dở đấy.
Cảm ơn, Joanna.
Cô Hazen nói vào văn phòng.
Cháu được bảo là...
Vào đi, Derek. Ngồi cạnh mẹ cháu.
LẼ RA MÀY NÊN TỰ GIẾT MÀY THAY VÌ BEN!
MÀY CŨNG ĐÁNG BỊ CHẾT MỤC TRONG TÙ! KÍNH THƯ, MỘT PHỤ HUYNH THỰC SỰ
CÔ AGNES MARTIN
Mẹ, Trung Đông được coi là châu Phi hay châu Á?
Mẹ nghĩ là cả hai.
Con không hiểu sao ta phải làm việc này mỗi tối.
Ăn á?
Không, cả nhà cùng ăn tối.
Chúng ta có bao giờ thế đâu. Không như thế này.
Thì giờ chúng ta làm thế này.
Cứ như chúng ta đang cố giả vờ chúng ta bình thường.
Điều đó tệ đến thế à?
Tệ khi đó là bình thường giả tạo.
Jacob, con muốn bố mẹ làm gì?
Chúng ta chưa từng rơi vào hoàn cảnh này.
Bố mẹ phải làm gì? Cho mẹ biết đi, mẹ sẽ làm.
Con muốn đi ăn bánh mì kẹp thịt ở quán Lee để cả thành phố nhìn chúng ta chằm chằm?
Cũng được. Chúng ta có thể làm điều đó.
- Em à. - Không! Em nói thật.
Có lẽ chúng ta đang làm sai việc này,
cư xử như tù nhân trong nhà của chính mình,
lẻn ra ngoài lúc sớm hoặc khuya chỉ để làm vài việc lặt vặt.
Cứ cho mẹ biết phải làm gì, vì mẹ không biết gì nữa. Được chưa?
Được rồi. Con xin lỗi.
Lẽ ra con không nên nói gì.
Không sao.
Mai ta có thể gọi pizza.
Hai mẹ con biết chuyện một gã hippie bị bỏng môi vì pizza chưa?
Anh ta ăn bánh trước khi nó nguội.
Hôm nay có bức điện từ trụ sở.
Trụ sở? Là gì vậy?
Đó là tòa nhà lớn nơi các vị tướng họp, nhưng giờ điều đó không quan trọng nữa.
Họ đã xóa tội cho anh vì những gì xảy ra trong vụ đột kích.
- Chẳng phải là tin vui sao? - Không ngờ con chưa từng xem phim này.
Chúng ta nên biến nó thành một sự kiện, như là tối xem phim chẳng hạn.
Bố thấy được đấy.
Vì lỗi của anh, mà sáu người không trở về từ cuộc đột kích đó.
Bảy. Trung úy Zipp đã chết sáng nay.
Đấy, bác sĩ Sandler bảo một tuần là anh sẽ ra viện. Không tuyệt sao?
Giá mà anh có thể nói vậy với George Zipp.
Kiên nhẫn đi, Ted. Không ai ngờ anh sẽ vượt qua chuyện này ngay.
Này, trợ lý, nghỉ một tí được không? Tôi thấy mệt.
Ừ, được rồi. Năm phút nhé.
Cảm ơn.
Em tìm thấy một căn hộ tuyệt đẹp cho chúng ta.
Có lò sưởi gạch và môt phòng ngủ nhỏ đáng yêu
với gương trên trần, và...
Chỉ huy Đỏ! Chỉ huy Đỏ, tôi đang rơi!
Cơ trưởng Geline.
Anh ta nghĩ mình là phi công vẫn tham gia chiến đấu.
Tôi tìm thấy đường hầm rồi, Johnson!
Hãy tìm mọi báo cáo lưu trữ về: William James Barber
William Barber Có tội Giết Người
Người Đàn Ông Địa Phương Giết Nữ Sinh Đại Học Còn Trẻ
Mời quý vị hướng sự chú ý tới các tài liệu được đánh dấu chung là Vật chứng 12.
Vào ngày 30 tháng 5 năm ngoái,
tờ Meriden Messenger nhận được một thư điện tử qua trang mạng của nó
yêu cầu mọi biên bản về cựu cư dân William James Barber
từ tháng 12 năm 1986 đến tháng 1 năm 1988.
Những bản sao đã được gửi cho cô Agnes Martin.
- Anh có nhận ra địa chỉ này? - Đó là nhà chúng tôi.
Thế ai là Agnes Martin?
Cô ấy là họa sỹ trừu tượng. Laurie từng học Lịch sử Nghệ thuật.
Vậy là bút danh.
Lúc đó anh có biết cô ấy làm việc này?
Lúc đó thì không. Không.
Và tại sao anh tin cô ấy làm?
Có thể không có nhiều trên mạng. Hồi xảy ra vụ này, đó không phải tin lớn.
Cái gì không phải tin lớn lắm?
Vụ giết người.
Anh có thể nói cụ thể hơn?
Vụ giết người mà bố tôi phạm tội.
Và cưỡng hiếp. Ông ta đã cưỡng hiếp nạn nhân 19 tuổi nữa. Có đúng không?
Đúng.
Có đúng là vợ anh không biết về tiền án của bố anh
- trước khi Jacob bị bắt? - Đúng.
Thực tế, cô ấy còn không biết bố tôi tồn tại.
Hẳn là cú sốc lớn.
Cô ấy giữ trong lòng. Chúng tôi còn có chuyện lớn hơn phải lo.
Tuy vậy. Biết rằng bố chồng mình chính là...
Biệt hiệu họ gọi ông ấy là gì nhỉ? Có trong vài bài báo.
Billy Tàn bạo.
Phải. Billy Barber Tàn bạo.
Chào Billy.
Con thế nào, Andy?
Chuyện gì vậy, nhóc? Sợ bố à?
- Billy, thôi đi. - Nhìn bố đây.
- Anh làm thằng bé sợ. - Im mồm.
Bố bảo nhìn bố.
Mày sợ bố à? Hử?
Thằng bé nhút nhát, được chưa?
- Nhìn tao đây. - Billy, thôi đi.
- Mày sợ bố à, Andy? - Thôi đi.
- Nhìn ông già mày đi. - Đủ rồi. Bọn em đi đây.
- Thôi đi! Billy, dừng lại! - Nhìn tao ngay!
Andy?
Ừ?
Có phần nào trong anh, dù rất nhỏ...
nghĩ rằng có lẽ thằng bé đã làm vậy?
Tất nhiên là không.
- Cô McGrath? - Ai hỏi đấy?
Tôi đại diện cho Jacob Barber. Tôi hy vọng có thể gặp con trai cô, Matthew.
Jacob nào?
Vụ án mạng ở Công viên Cold Spring.
Ồ, phải rồi. Thằng nhóc đó. Anh là luật sư của nó?
Thực ra là bố nó.
Úi chà.
Matthew có nhà không?
Có, nó có nhà. Nó liên quan gì chứ?
Không, không phải cậu ấy. Leonard Patz.
Được rồi.
Đó là Amelia. Mà đừng có định cưng nó. Nó khó tính lắm.
Matt!
Nó ở trong đó với bạn gái, làm cái gì có trời mới biết.
Lũ trẻ chết tiệt này.
Thôi, tôi không phải bảo anh. Ý tôi là, xem tôi đang nói với ai.
Matt!
Này, mà sao anh biết được tên chúng tôi?
Tôi tưởng nạn nhân tình dục phải được giữ kín danh tính chứ.
Tôi từng làm việc với phòng công tố.
Tôi chỉ đang cố tìm chút thông tin về Leonard Patz. Thế thôi.
Anh biết hắn đã làm gì Matt, đúng không?
- Hắn sờ soạng cậu bé trong thư viện. - Hắn sờ soạng chỗ kín thằng bé.
- Matt! - Gì ạ?
Mẹ đang gọi tên con đấy!
Có người đàn ông đến đây muốn nói chuyện với con!
- Cháu là Matthew McGrath? - Matt. Chú là ai?
Ôi, chết tiệt. Khoan. Cháu thấy chú trên ti vi rồi.
Con chú ấy là người mà họ nghĩ đã giết thằng bé ở Archer.
Chú chỉ muốn tìm chút thông tin về Leonard Patz.
Có chỗ nào để cháu và chú có thể nói chuyện riêng.
Ai nói cháu muốn nói chuyện với chú?
- Này, Matthew. - Mẹ im đi.
Nghe này, cháu không biết gì đâu, được chứ?
Cháu không biết chú nghe được gì. Nhưng dù nó là gì thì cũng sai.
Được rồi.
Vậy thì sao? Chú nghĩ Patz là kẻ đã giết thằng nhóc ở công viên?
Chú không biết. Cháu có biết không?
Cháu vừa nói cháu không muốn nói chuyện với chú.
Vậy, chú sẽ nói thật với cháu, Matt.
Chú không quan tâm cháu muốn gì.
Chú đã đọc lời khai của cháu với cảnh sát. Chú không tin.
Dựa vào cách họ dừng vụ án, chú đoán họ cũng không tin.
Cháu nói Patz tiếp cận cháu ở thư viện, nói chuyện với cháu khoảng một giờ,
đi theo cháu vào nhà vệ sinh, túm lấy hạ bộ của cháu,
và rồi đi mất. Có đúng không?
Đúng, thì sao?
Vậy, chú phải tin một kẻ phạm tội tình dục có số má, đang được tạm tha,
sẽ mạo hiểm mười năm ngồi tù để vuốt ve một cậu bé
không chút ngại ngần đánh hắn nhừ tử?
Thôi nào. Điều này thật vô lý.
Điều duy nhất chú thấy khó tin hơn là cháu ở trong thư viện.
Cháu liên quan gì tới Patz? Cháu bán thuốc cho hắn? Người yêu hắn?
Đồ chết tiệt.
Patz có nói gì về việc ở trong công viên vào sáng xảy ra án mạng?
Đừng nhìn mẹ. Nhìn chú đây.
Nếu cháu biết gì về vụ án chống lại con trai chú,
cháu phải nói với chú. Ngay.
Mẹ, đuổi ông ta đi.
- Mạng sống con trai chú đang lâm nguy. - Anh phải ra khỏi đây.
- Tôi không biết cái quái gì cả. - Thằng bé đang lâm nguy. Nghe thấy chứ?
- Về phòng con đi. - Sự tự do của con trai chú.
- Tôi không biết gì. - Cho chú chút thông tin đi.
- Cút ra! - Im đi! Im mồm!
Anh ra khỏi nhà tôi! Tôi không muốn anh ở đây!
Chú cần cháu làm điều đúng đắn.
Cút ra. Tôi không biết anh nghĩ anh là thằng quái nào.
Hãy làm điều đúng đắn, Matt. Mẹ cháu có số của chú rồi.
MÁY ĐO NỒNG ĐỘ Ô XY TRONG MÁU
GALA MÙA XUÂN NHÀ TRANH CHO TRẺ!! TỐI NAY LÚC BẢY GIỜ
Xin lỗi. Chúng ta làm hơn lâu.
Rất vui được gặp cháu, Jacob. Cô mong nói chuyện lại với cháu thứ Năm tuần tới.
Vâng.
Cậu bé hợp tác tốt. Cậu bé rất tập trung và...
Mọi việc ổn chứ?
- Vâng, tôi... Vâng. Xin lỗi. - Được rồi.
Đừng lo về điều đó.
- Chúng tôi đi học thêm muộn mất. - Vâng, được rồi. Tất nhiên rồi.
- Bảo trọng nhé! - Vâng.
CỬA HÀNG DỤNG CỤ CỦA FREEMAN
Em à?
Phải. Bắn nó đi. Bắn nó, ở đó.
Phải, bắn nó.
Bố nói cái quái gì với con về...
Bố xin lỗi.
Đây là Sarah ở trường con.
Phải rồi. Được rồi, chào cháu.
Chúng ta từng gặp nhau. Khi chú tới Archer hôm đó.
- Tất nhiên rồi. Cháu thế nào? - Cháu khỏe ạ, cảm ơn chú.
Rất vui được gặp cháu.
Chú chỉ... kiểm tra xem thế nào.
Mẹ đâu?
Con không biết. Mẹ nói đi gặp ai đó ở chỗ làm.
Được rồi. Thôi...
chúc các con vui vẻ.
Phải rồi. Bố xin lỗi.
Được rồi. Gã ngay đó. Bên trái.
Không. Đúng rồi.
- Chào mừng. - Chào cô, cảm ơn cô.
Và một cho tôi.
Chào ông bà. Mời vào.
GALA MÙA XUÂN THƯỜNG NIÊN LẦN THỨ 12
Chào em.
Vâng, em biết.
Cara mời em đến ăn tối.
Vâng, em cũng nghĩ vậy.
Em không biết nữa.
Có lẽ tám giờ, tám rưỡi.
Vâng. Anh cũng vậy.
Xa lát và khoai chiên đây.
Cô không nói cô muốn trộn dầu giấm luôn hay để ở bên cạnh,
nên tôi để ở bên cạnh.
- Cảm ơn cô. - Chúc ngon miệng.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Cô có dùng lọ đường đó không?
Bà cứ tự nhiên.
Xa lát của họ có ngon không?
Thực ra là có. Ngon hơn tôi tưởng.
Có lẽ tôi sẽ ăn thử.
Thật buồn cười. Tôi lái xe qua đây cả trăm lần mà chưa từng vào trong.
Mấy quán này về cơ bản cũng na ná nhau.
Tôi thích nó.
Cảm ơn cô.
- Bà đang đọc Manhattan Beach à? - Tôi mới bắt đầu đọc.
Năm ngoái tôi đã đọc nó cho câu lạc bộ sách của tôi. Hay lắm.
Tôi không thích cuốn sách trước của bà ấy, nên tôi đã khá hoài nghi.
Nhưng nó khác hẳn.
Nhân tiện, tôi là Laurie.
- Jeanine. Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Cho tôi món xa lát giống cô ấy gọi. Dầu giấm ở bên cạnh.
Có ngay. Cả khoai tây chiên nữa ạ?
Tôi không nên ăn. Chúng là yếu điểm của tôi.
Bà có thể dùng nốt phần của tôi nếu bà muốn. Tôi thực sự chỉ dùng một ít.
- Cô chắc chứ? - Hoàn toàn chắc.
Xin lỗi.
Cô có muốn...
Vâng.
Cô bé không ở lại ăn tối à?
Mẹ bạn ấy muốn bạn ấy về nhà.
Cô bé có vẻ ngoan.
Hừm. Dù sao bạn ấy cũng hơi kỳ cục.
Kỳ cục?
Vâng. Kiểu như nghệ sĩ, bố biết đấy?
Nhiều đứa thỉnh thoảng trêu bạn ấy vì điều đó.
Vậy, cô bé thật tốt khi đến gặp con.
Vâng. Bọn con đang nhắn tin, và bạn ấy hỏi phần lớn thời gian con làm gì,
và con bảo, "Chẳng làm gì mấy,"
nên bạn ấy nói có thể qua chơi.
Nhưng con nghĩ bạn ấy chỉ thấy thương hại con.
Có lẽ cô bé thích con.
Con nghĩ bạn ấy thấy tội lỗi thì hơn hay là...
Con nói "tội lỗi" là sao?
Bạn ấy bảo Derek nói vài điều về con với bạn ấy
và bạn ấy thấy tệ về điều đó.
Vì đã tin cậu ta, hay gì đó.
Vậy bây giờ cô bé không tin cậu ta?
Con đoán là không, nếu bạn ấy qua chơi.
Nhưng cậu ta thích bạn ấy từ lâu rồi.
Ai, Derek á?
Vâng. Cậu ta, như là, bị ám ảnh bởi bạn ấy.
Con nghĩ bạn ấy nghĩ có lẽ cậu ta làm.
Khoan đã. Con vừa nói gì?
Bạn ấy nghĩ có lẽ cậu ta làm việc đó. Nhưng bạn ấy không nói thế, bố biết đấy.
Bạn ấy chỉ nói bạn ấy biết tin cảnh sát đã đến trường và nói chuyện với cậu ta.
- Họ gọi cả mẹ cậu ta nữa. - Không có nghĩa cậu ta là nghi can.
Con biết, nhưng đó là suy nghĩ của bạn ấy.
Con không biết nữa. Có thể bạn ấy chỉ muốn khiến con vui hơn.
Tôi á? Không. Tôi còn không vẽ nổi hình người đơn giản.
Tôi rất thích nó.
Tôi thề là đã dành nửa năm học thứ ba ở nước ngoài chỉ để ở bảo tàng d'Orsay.
Bức Hoa súng.
Tôi biết yêu trường phái ấn tượng là điều sáo rỗng,
nhưng có cái... vẻ đa cảm không chút bối rối với nó
mà nó rất...
Tôi không biết nữa. Dùng từ can đảm có lẽ là sai, nhưng...
- Bà có hiểu ý tôi không? - Tôi nghĩ là có, có.
Xin lỗi, tôi nói dông dài quá.
Không sao, thật đấy.
Hôm nọ tôi thấy tấm áp phích về một bức tranh của Bonnard...
Laurie?
Tôi xin lỗi. Tôi...
Gia đình tôi đang trải qua giai đoạn khó khăn.
Điều kinh khủng đã xảy ra và...
những người bạn mà lẽ ra tôi vẫn thường trò chuyện... họ không...
Thế đấy, họ từ bỏ chúng tôi.
Chồng tôi bảo tôi không nên quan tâm. Nhưng anh ấy chưa bao giờ thực sự có bạn.
Không phải những người bạn thực sự.
Thế có lạ không? Mãi đến gần đây, tôi mới thực sự nghĩ về điều đó.
Ý tôi là, anh ấy có những người bạn bình thường, những người trong đời anh ấy,
nhưng anh ấy không thực sự thân thiết với ai cả, ngoài tôi ra.
Có lẽ tôi đã thích rằng tôi là người duy nhất.
Dù với tôi, anh ấy...
Tôi xin lỗi. Bà chỉ...
Bà chỉ muốn một bữa tối yên tĩnh để đọc sách.
Thôi nào.
Tôi hiểu. Không sao cả.
Có lẽ bà đã biết chuyện về thằng bé bị giết ở Newton.
Thì, con trai tôi, nó...
Tôi biết.
Tôi rất tiếc.
Tôi đang cố tìm cách để cho cô biết mà không khiến việc này trở nên bất tiện.
Lẽ ra tôi nên nói điều này sớm hơn.
Bà đã biết.
Nói thật, tôi cứ hi vọng nói chuyện với cô về vụ án.
Nếu cô cởi mở.
Tôi là nhà văn.
Tôi đang viết một bài tự do cho tạp chí Globe số Chủ nhật.
- Không. - Laurie, tôi không có ý...
Tôi cần phải đi.
Cô có muốn giữ kín điều gì mà cô đã nói không?
Cái gì? Tôi không...
Bà đi theo tôi tới đây à?
Làm ơn. Hãy cho tôi vài phút giải thích.
Chào em. Bữa tối thế nào?
Tốt.
Có lẽ hôm nay anh đã có tiến triển với cuộc điều tra Patz.
Phải. Anh đã nói chuyện với thằng bé có liên quan tới hắn.
Anh nghĩ nó đang che giấu điều gì đó.
Em ổn chứ?
Em chỉ mệt thôi.
Được. Anh sẽ mang rác tái chế ra ngoài. Một phút nữa, anh lên nhà luôn.
Được.
Đăng Ký Để Xem Ảnh Và Bài Đăng Tạo Tài Khoản - Jay Kobbs
Tên Người Dùng - jay_kobbs
Tải Ảnh Đại Diện
RẤT TỐT
Chào con.
Bố mẹ đi ngủ đây. Có lẽ con cũng nên đi ngủ.
Được ạ. Chúc bố ngủ ngon.
Con đang xem gì đấy?
Những cú ngã trong trượt băng.
Hài thuần túy. Được rồi. Đừng thức khuya quá.
Vâng.
Có cảm giác bình thường, theo lẽ nào đó.
Ý anh là, không phải thằng bé chưa từng mời con gái đến nhà,
nhưng em hiểu ý anh đấy.
Thế bữa tối tốt đẹp chứ?
Tốt. Chúa ơi, anh mừng quá. Em xứng đáng với điều đó.
Sarah Grohl - Theo dõi
Đã gửi yêu cầu
Jay Kobbs đã đề nghị được phép theo dõi bạn - Cho phép/Từ chối
HAY LẮM Đập tay!
Cậu đấy à? Haha Tôi tưởng cậu không được phép?
Tôi muốn xem các bài hát của cậu.
Đang theo dõi
Chào các bạn. Đây là bài hát mới tôi vừa viết. Hy vọng các bạn thích.
Nắm lấy tay em
Anh sẽ kiểm tra lại lần nữa với Duffy ngày mai.
Sarah bảo Jacob rằng con bé thấy cảnh sát ở trường, thẩm vấn Derek.
Về chuyện gì?
Anh không biết. Sarah có vẻ nghĩ rằng cậu ta có thể là nghi can.
Derek?
Ừ. Điều gì cũng có thể xảy ra.
Sao vậy?
Mọi người cũng nói về Jacob như thế.
Thì, đó là lý do chúng ta không thể bỏ mặc số phận của nó cho cảnh sát và tòa.
Ta phải có câu trả lời cho chính mình.
Chẳng phải đó là việc của Joanna?
Joanna là luật sư tuyệt vời, nhưng luật sư cũng có giới hạn.
Anh thì không. Không còn nữa.
Công việc duy nhất của anh bây giờ là cố gắng bảo vệ con.
Dù có phải làm gì.
"Cha mẹ của cô Rouse vẫn không thể nguôi đi nỗi đau,
dù phán quyết án chung thân không ân xá đã được đưa ra.
Cũng có mặt ở tòa là vợ của William Barber, Marianne,
và cậu con trai năm tuổi của hai vợ chồng, Andrew.
Trong quá trình tố tụng, bị cáo đã từ chối bày tỏ bất kỳ sự ăn năn nào.
Về sau, một hội thẩm viên đã nhận xét, 'Nếu ánh mắt có thể giết người.'"
Hẳn là kinh hãi, lớn lên với người cha như thế.
Tôi không liên lạc gì với ông ấy. Chỉ có một lần sau phiên xử. Thế thôi.
Dù vậy. Bố tôi bị hói ở độ tuổi 20.
Tôi biết tôi đã mất những năm thiếu niên tự hỏi khi nào thì tôi sẽ hói.
Anh đang nói với tôi anh lớn lên không sợ hãi...
rằng, tận sâu trong lòng, một phần của ông ta có thể có trong anh?
Chắc chắn, hẳn anh cũng có suy nghĩ đó vào những giây phút quan trọng.
Lúc một đứa trẻ ra đời.
Nhìn con mình lớn lên.
Kín đáo ám ảnh về cả những hành vi ngây thơ nhất của con trai mình.
Luôn quan sát bất kỳ dấu hiệu nào
rằng dòng máu của bố mình có thể chảy trong huyết quản của thằng bé.
Rồi, lạ chưa, thằng bé bị dính vào một tội ác bạo lực.
Đâm chém, hay ghê.
Những nỗi sợ tồi tệ nhất của anh cuối cùng đã thành hiện thực.
Không, ngược lại.
Khi anh sống với điều tôi đã sống lâu như vậy...
anh nhìn con mình qua lăng kính khác hẳn.
Anh tạo cho mình sự quyết tâm.
Tôi biết Jacob không phải kẻ sát nhân theo cách tôi biết tôi không phải.
Nếu anh nói vậy.
Nhưng anh có 14 năm để đi tới kết luận đó.
Laurie, mặt khác...
Laurie là một câu chuyện khác, đúng không?
Được rồi, anh bạn. Không lâu lắm đâu, nhưng cố nằm im nhé, được chứ?
Cháu hồi hộp có được không? Cháu sẽ... Họ sẽ thấy nó trong não cháu à?
Hoàn toàn được. Chúng ta không thể đọc được suy nghĩ của cháu.
Cứ thoải mái, nhé?
Việc này sẽ mất khoảng nửa giờ, sao ta không vào phòng tôi đợi nhỉ?
Vậy, có lẽ ta nên bàn về xét nghiệm ADN.
Tôi đã nhận được thứ tôi cần từ Jacob.
Andy, tôi sẽ cần cả mẫu của anh.
Cô sẽ xét nghiệm tìm gien giết người?
Không đơn giản như thế.
Và đó chỉ là cụm từ gây chú ý để giật tít.
Dù vậy,
tôi nghĩ Joanna thông minh khi bảo các vị theo đuổi kết quả này, để đề phòng.
Tôi không hiểu.
Thì, nếu Jacob bị tuyên có tội, đấy là tôi nói "nếu,"
thì các vị có thể muốn trình bằng chứng về gien để xin giảm án.
Giảm án?
- Xin giảm xuống cấp độ hai. Đúng không? - Đúng.
Tội giết người cấp độ một là án chung thân bắt buộc không ân xá.
Cấp độ hai, thằng bé có thể được tạm tha sau 20 năm.
Lúc đó thằng bé mới 35. Còn cả cuộc đời ở phía trước.
- Phải, những gì còn lại. - Một lần nữa, nếu. Chỉ nếu thôi.
Vậy, có lẽ ta nên nói về bố anh.
Ông ấy làm sao?
Thì, rõ ràng là, tôi sẽ cần cả mẫu của ông ấy nữa.
Cô nói tiếp đi. Ông ấy ở nhà tù Northern, Somers, Connecticut.
Tôi biết. Tôi đã cố đến thăm ông ấy ở đó.
- Thế à? - Đúng. Và có một vấn đề.
- Vấn đề kiểu gì? - Ông ấy không chịu xét nghiệm.
Ý cô là sao?
Ông ấy nói anh phải đề nghị.
Tôi à?
- Ông ấy không biết tôi. - Có vẻ như ông ấy muốn thay đổi điều đó.
Cô đùa chắc.
Andy, tôi rất tiếc, nhưng chúng ta cần ông ấy hợp tác để...
Bảo ông ta biến đi.
Xin lỗi.
Tôi nghĩ tôi không thể làm vậy. Tôi không thể.
Anh có thể.
Anh ấy sẽ đi.
Anh sẽ làm điều đó vì Jacob.
Như anh đã nói. Dù có phải làm gì.
Biên dịch: Ngân Trần